1
00:01:32,462 --> 00:01:36,882
(झान झाओ एडवेंचर्स)

2
00:01:36,963 --> 00:01:39,910
(एपिसोड 29)

3
00:01:40,406 --> 00:01:43,092
ज़िउलुओ संप्रदाय बहुत समय पहले शुरू हुआ था।

4
00:01:43,407 --> 00:01:46,733
वे वानशान काउंटी में आकर समस्या खड़ी करने की हिम्मत नहीं करेंगे।

5
00:01:47,607 --> 00:01:48,607
बुजुर्ग,

6
00:01:48,767 --> 00:01:51,573
क्या आप जानते हैं कि क़िंगशान संप्रदाय का लिन परिवार कहाँ रहता है?

7
00:01:52,577 --> 00:01:53,892
आप लिन परिवार की तलाश क्यों कर रहे हैं?

8
00:01:53,916 --> 00:01:55,508
क्या आप उनसे संबंधित हैं या कुछ और?

9
00:01:56,246 --> 00:01:58,006
हम लिन परिवार के दूर के रिश्तेदार हैं।

10
00:01:58,087 --> 00:01:59,287
हम यहां पारिवारिक मुलाकात के लिए आए हैं।

11
00:01:59,686 --> 00:02:02,310
मैं लिन परिवार के बारे में कुछ नहीं जानता। जाओ किसी और से पूछो.

12
00:02:10,326 --> 00:02:12,207
तुम्हें सचमुच वहाँ नहीं जाना चाहिए।

13
00:02:12,287 --> 00:02:13,652
क्यों नहीं?

14
00:02:14,006 --> 00:02:16,053
लिन परिवार 15 साल पहले गायब हो गया था।

15
00:02:16,406 --> 00:02:18,046
तब से किसी ने भी उन्हें जीवित या मृत नहीं देखा है।

16
00:02:18,207 --> 00:02:20,693
उस समय, पूरे शहर में अफवाहें उड़ रही थीं।

17
00:02:21,006 --> 00:02:23,807
सभी ने कहा कि उन्हें भूतों ने छीन लिया है।

18
00:02:23,887 --> 00:02:25,329
क्या आप अब भी उनके यहां जाना चाहते हैं?

19
00:02:26,406 --> 00:02:28,207
अरे, आपके बारे में क्या?

20
00:02:28,287 --> 00:02:30,247
क्या आप लिन परिवार के बारे में कुछ और जानते हैं?

21
00:02:31,199 --> 00:02:32,221
कोई विचार नहीं, कोई सुराग नहीं.

22
00:02:33,887 --> 00:02:34,887
चल दर।

23
00:02:39,006 --> 00:02:40,006
जा रहे थे।

24
00:02:41,792 --> 00:02:43,375
प्रिय अतिथियों, आपके नूडल्स तैयार हैं।

25
00:02:44,647 --> 00:02:46,950
क्षमा करें, शहर में काउंटी कार्यालय कहाँ है?

26
00:02:47,125 --> 00:02:49,725
काउंटी कार्यालय? बस सीधे जाओ, एक मोड़ लो, और तुम्हें यह मिल जाएगा।

27
00:02:51,887 --> 00:02:52,887
बहुत-बहुत धन्यवाद।

28
00:03:01,046 --> 00:03:02,486
अंततः, हमें काउंटी कार्यालय मिल गया।

29
00:03:02,686 --> 00:03:03,966
आइए जल्दी करें और इसकी जांच करें।

30
00:03:04,126 --> 00:03:07,046
ये अधिकारी हमारी तरह भूत-प्रेतों के बारे में तो बात नहीं कर सकते ना?

31
00:03:07,486 --> 00:03:09,063
स्थानीय लोग इसे डरावना बताते रहते हैं।

32
00:03:09,087 --> 00:03:10,287
यह मुझे भयभीत करने लगा है।

33
00:03:14,167 --> 00:03:15,807
ताज़ी सब्जियां! आओ देख लें!

34
00:03:15,887 --> 00:03:16,950
आओ इसकी जाँच करें!

35
00:03:22,846 --> 00:03:23,846
कोई आश्चर्य नहीं।

36
00:03:23,967 --> 00:03:27,190
आप पूरे रास्ते हमारा पीछा करते रहे और किसी को पता भी नहीं चला। आप विशेषज्ञ हैं.

37
00:03:27,807 --> 00:03:29,052
कदम!

38
00:03:29,286 --> 00:03:31,607
कदम!

39
00:03:39,076 --> 00:03:41,306
(हू जियाओ चेन, वानशान काउंटी मजिस्ट्रेट)

40
00:03:41,512 --> 00:03:42,523
ज़ान झाओ?

41
00:03:42,910 --> 00:03:43,988
हू ज़ियाओ चेन?

42
00:03:45,726 --> 00:03:46,726
ज़ान झाओ!

43
00:03:47,125 --> 00:03:48,903
नीचे रहो! ये सब सिर्फ गलतफहमी है.

44
00:03:48,927 --> 00:03:52,286
यह सज्जन ज़ान झाओ हैं, जो डोंगजिंग में कैफ़ेंग ट्रिब्यूनल में काम करते हैं।

45
00:03:52,846 --> 00:03:56,406
यह मेरे स्कूल के दिनों का एक पुराना मित्र है, हू ज़ियाओ चेन।

46
00:03:56,487 --> 00:03:57,646
वे मिस हुओ हैं,

47
00:03:57,726 --> 00:03:58,726
बाई यू तांग,

48
00:03:59,000 --> 00:04:00,958
मिंग झू एर, और झाओ ज़ी एर।

49
00:04:01,846 --> 00:04:04,606
वह बुजुर्ग झू मिंग युआन हैं। वह हमारे मार्शल आर्ट प्रशिक्षक हैं।

50
00:04:04,686 --> 00:04:07,733
वह रजिस्ट्रार के रूप में भी कार्य करते हैं। यहां के सभी जमानतदारों ने उनसे सीखा है।

51
00:04:08,286 --> 00:04:09,349
नमस्ते, भगवान झान।

52
00:04:09,647 --> 00:04:11,047
औपचारिकताओं की कोई ज़रूरत नहीं, बुजुर्ग झू।

53
00:04:12,250 --> 00:04:14,743
अंकल जू अभी-अभी काउंटी कार्यालय में आए और कहा कि कोई उन्हें ढूंढ रहा है

54
00:04:14,767 --> 00:04:16,262
लिन परिवार, जो दस वर्षों से अधिक समय से लापता है।

55
00:04:16,286 --> 00:04:17,909
इसलिए मैंने एल्डर झू को आकर देखने के लिए कहा

56
00:04:17,990 --> 00:04:19,910
लेकिन इससे ऐसी ग़लतफ़हमी पैदा हुई।

57
00:04:20,527 --> 00:04:22,247
तो, आप लिन परिवार की तलाश क्यों कर रहे हैं?

58
00:04:22,886 --> 00:04:25,007
- यह एक मामले के लिए है. - मैं जानता था।

59
00:04:25,087 --> 00:04:27,573
यदि यह मामला न होता तो आप मुझसे मिलने न आते।

60
00:04:27,927 --> 00:04:30,567
आइए पहले मेरे स्थान पर चलें और थोड़ी देर रुकें।

61
00:04:30,647 --> 00:04:33,127
अन्यथा, मैं आपको कोई सुराग नहीं दे रहा हूँ, भगवान झान।

62
00:04:33,207 --> 00:04:34,207
चलो चलते हैं।

63
00:04:55,126 --> 00:04:56,887
मैं काउंटी कार्यालय के ठीक पीछे रहता हूँ।

64
00:04:56,967 --> 00:04:58,662
वहाँ कुछ खाली आंगन हैं।

65
00:04:58,686 --> 00:05:00,086
तुम सब यहीं क्यों नहीं रहते?

66
00:05:00,166 --> 00:05:01,967
दूसरी जगह ढूँढना सचमुच एक परेशानी है।

67
00:05:02,286 --> 00:05:04,606
लेकिन ये घर थोड़े पुराने हैं.

68
00:05:04,686 --> 00:05:05,870
मुझे आशा है कि आप बुरा नहीं मानेंगे.

69
00:05:26,166 --> 00:05:29,550
मैं आपके लिए रहने के लिए एक सराय क्यों नहीं ढूंढ लेता?

70
00:05:30,446 --> 00:05:31,606
यह सिर्फ एक गलतफहमी है.

71
00:05:31,647 --> 00:05:33,646
वानशान काउंटी मुझे जीवंत और समृद्ध लगी

72
00:05:33,708 --> 00:05:35,809
लेकिन यहां आपका काउंटी कार्यालय आश्चर्यजनक रूप से सरल और सादा है।

73
00:05:35,833 --> 00:05:36,913
मैं बस भावुक महसूस कर रहा हूं.

74
00:05:37,659 --> 00:05:39,538
चिंता मत करो। भले ही यह सादा दिखता हो,

75
00:05:39,619 --> 00:05:41,459
हम अभी भी अपने मेहमानों के साथ सही व्यवहार कर सकते हैं।

76
00:05:41,686 --> 00:05:44,447
मैं आज रात कुछ भोजन और शराब तैयार करूँगा। चलो साथ में ड्रिंक करते हैं.

77
00:05:46,126 --> 00:05:47,126
चलो भी!

78
00:05:47,446 --> 00:05:48,446
प्रोत्साहित करना!

79
00:05:50,327 --> 00:05:51,327
तुमने सचमुच इसे पी लिया?

80
00:05:52,406 --> 00:05:53,406
देखना?

81
00:05:53,687 --> 00:05:55,183
मुझे हमेशा परेशान करने का तुम्हें यही मिलता है।

82
00:05:55,207 --> 00:05:56,967
अब, आख़िरकार कोई आप पर नियंत्रण रख रहा है।

83
00:05:59,167 --> 00:06:00,412
फिर भी आप क्यों नहीं पी सकते?

84
00:06:01,846 --> 00:06:03,093
यह एक लंबी कहानी है.

85
00:06:03,383 --> 00:06:04,983
हम आज इतने लंबे समय के बाद फिर से मिल रहे हैं।

86
00:06:05,064 --> 00:06:06,851
आइए ऐसी किसी चीज़ के बारे में बात न करें जो मूड खराब कर दे।

87
00:06:06,875 --> 00:06:10,042
मैं अभी भी अनुमान लगा सकता हूं. तुम्हें चोट लगी है ना?

88
00:06:11,447 --> 00:06:12,687
पुराने ज़माने में, आप और लियू...

89
00:06:16,567 --> 00:06:19,047
आप और भाई लियू दोनों अद्भुत योद्धा थे।

90
00:06:19,127 --> 00:06:21,007
आप हमेशा न्याय के लिए लड़ते रहे।

91
00:06:21,087 --> 00:06:22,733
धक्के खाना तो बस जिंदगी का हिस्सा था.

92
00:06:24,647 --> 00:06:25,829
भाई लियू के बारे में...

93
00:06:26,447 --> 00:06:27,607
मैंने भी सुना है कि क्या हुआ था.

94
00:06:28,327 --> 00:06:29,420
वापस सोच रहा हूँ,

95
00:06:29,501 --> 00:06:31,567
हम सभी जियाचेंग अकादमी में एक साथ पढ़ते थे।

96
00:06:31,647 --> 00:06:33,007
हमारे सभी सहपाठियों में से,

97
00:06:33,087 --> 00:06:34,692
हम तीनों सबसे करीब थे.

98
00:06:36,208 --> 00:06:37,529
किसने सोचा होगा

99
00:06:37,618 --> 00:06:39,377
दस साल पहले हमने इतनी जल्दी अलविदा कह दिया था?

100
00:06:39,458 --> 00:06:41,304
अब हम जीवन और मृत्यु से अलग हो गए हैं।

101
00:06:43,647 --> 00:06:44,790
ये पिछले दस साल,

102
00:06:45,207 --> 00:06:46,653
मैं हमेशा काम में उलझा रहता हूं।

103
00:06:47,246 --> 00:06:50,612
मुझे उनसे और अधिक मिलना चाहिए था और उनके संपर्क में रहना चाहिए था।

104
00:06:50,806 --> 00:06:52,052
ये दस साल,

105
00:06:52,687 --> 00:06:54,687
मैंने भाई लियू को भी केवल कुछ ही बार देखा है।

106
00:06:56,846 --> 00:06:58,293
क्या आप दोनों वास्तव में मिले थे?

107
00:06:58,726 --> 00:07:01,887
मुझे लगा कि दस साल पहले जो हुआ उसके बारे में वह बात नहीं करना चाहते

108
00:07:01,967 --> 00:07:03,293
और हम सभी से नाता तोड़ लें.

109
00:07:03,926 --> 00:07:05,213
दस साल पहले?

110
00:07:05,447 --> 00:07:07,012
दस साल पहले वास्तव में क्या हुआ था?

111
00:07:20,046 --> 00:07:21,047
कुछ खाओ।

112
00:07:21,127 --> 00:07:22,327
इतने सारे सवाल पूछना बंद करो.

113
00:07:26,166 --> 00:07:27,413
अतीत को अतीत में ही रहने दो.

114
00:07:27,767 --> 00:07:29,447
मैंने आपके परिवार को आसपास नहीं देखा है।

115
00:07:30,087 --> 00:07:32,822
मैं इन सभी वर्षों में आधिकारिक कर्तव्यों में व्यस्त रहा हूं। मैं शादीशुदा नहीं हूं.

116
00:07:32,846 --> 00:07:33,943
जब हम स्कूल में थे,

117
00:07:33,967 --> 00:07:35,487
क्या आपकी सगाई पहले ही नहीं हो चुकी थी?

118
00:07:35,567 --> 00:07:37,093
शी वेन ने अपना मन बदल लिया।

119
00:07:38,127 --> 00:07:39,646
ईमानदारी से कहूं तो, मैं ज्यादा पकड़ में नहीं आया।

120
00:07:39,726 --> 00:07:41,623
पिछले दस वर्षों में, बहुत उतार-चढ़ाव के बाद,

121
00:07:41,647 --> 00:07:43,047
मैं अभी भी सिर्फ एक काउंटी मजिस्ट्रेट हूं।

122
00:07:43,087 --> 00:07:44,503
वह मेरे साथ कठिन जीवन नहीं चाहती थी।

123
00:07:44,527 --> 00:07:45,629
मैं वास्तव में उसे दोष नहीं दे सकता.

124
00:07:46,167 --> 00:07:48,375
आपने वानशान काउंटी को बहुत अच्छे से प्रबंधित किया है।

125
00:07:48,446 --> 00:07:49,846
आपकी पदोन्नति क्यों नहीं हुई?

126
00:07:51,046 --> 00:07:52,413
क्योंकि मैं मामलों को ग़लत ठहराता रहता हूँ।

127
00:07:55,767 --> 00:07:58,184
मामलों पर मेरे निर्णय हमेशा उच्च अधिकारियों की इच्छा से मेल नहीं खाते।

128
00:07:58,208 --> 00:07:59,625
तो यह अभी भी गलत माना जाता है।

129
00:08:00,726 --> 00:08:02,372
आप चतुर और साहसी हैं.

130
00:08:02,726 --> 00:08:04,726
फिर भी अदालत आपको इस छोटे से काउंटी में फंसाए रखती है।

131
00:08:04,806 --> 00:08:06,542
जब वे प्रतिभा देखते हैं तो वास्तव में उन्हें पता ही नहीं चलता।

132
00:08:06,566 --> 00:08:08,670
बेहतर होगा कि आप इस कमरे के बाहर ऐसा न कहें।

133
00:08:09,806 --> 00:08:12,222
ईमानदारी से कहूं तो, मुझे पहचाने न जाने का कोई दुख नहीं है।

134
00:08:12,246 --> 00:08:14,646
जब तक मैं इस छोटे से वानशान काउंटी को अच्छी तरह से चला सकता हूँ,

135
00:08:14,726 --> 00:08:16,286
और लोगों को शांति से रहने दो,

136
00:08:16,366 --> 00:08:17,893
मैं अपने मूल सपनों पर खरा उतरा हूं।

137
00:08:18,567 --> 00:08:22,149
यह किसी ऊंचे पद पर रहकर राजनीतिक खेल खेलने से बेहतर है।

138
00:08:24,239 --> 00:08:26,103
यद्यपि हमने दस वर्षों से एक-दूसरे को नहीं देखा है,

139
00:08:26,127 --> 00:08:27,413
आप अभी भी थोड़ा नहीं बदले हैं.

140
00:08:27,647 --> 00:08:30,550
मुझे आशा है कि आप यह सब केवल मुझे अपने मामले में मदद दिलाने के लिए नहीं कह रहे हैं।

141
00:08:32,647 --> 00:08:33,727
आख़िर आप बदल गए हैं.

142
00:08:34,606 --> 00:08:35,932
आप बन गए हैं

143
00:08:36,767 --> 00:08:38,093
इतना ठंडा और हृदयहीन.

144
00:08:40,007 --> 00:08:41,029
मुझे बताओ मैं गलत हूँ.

145
00:08:41,456 --> 00:08:43,226
क्या आप ईमानदारी से कह सकते हैं कि आप वानशान काउंटी में नहीं हैं

146
00:08:43,250 --> 00:08:44,530
इस बार आधिकारिक कार्य के लिए?

147
00:08:44,606 --> 00:08:46,709
मुझे बताओ। क्या ऐसी कोई चीज़ है जिसमें मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

148
00:08:50,127 --> 00:08:51,487
इस बार मैं यहां आया हूं

149
00:08:51,567 --> 00:08:55,012
आपसे क्विंगशान संप्रदाय के लिन परिवार के बारे में पूछने के लिए।

150
00:08:55,687 --> 00:08:58,572
और किसी का नाम किउ हान भी है।

151
00:09:46,887 --> 00:09:48,966
हू ने दस साल पहले जिस बात का जिक्र किया था.

152
00:09:49,046 --> 00:09:50,190
यह वास्तव में क्या था?

153
00:09:51,767 --> 00:09:53,447
आपको हमेशा अंतिम शब्द प्राप्त करना होता है।

154
00:09:53,527 --> 00:09:54,846
उसे हर समय हू कहकर पुकारना।

155
00:09:54,926 --> 00:09:57,086
उसका नाम जिओ चेन है, और वह वास्तव में मुझसे उम्र में बड़ा है।

156
00:09:57,127 --> 00:09:58,190
विषय मत बदलो.

157
00:09:58,647 --> 00:10:00,173
आप दोनों सबसे अच्छे दोस्त हैं, है ना?

158
00:10:00,935 --> 00:10:02,934
तो दस साल पहले क्या हुआ था

159
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
जो आप दोनों को एक दशक तक संपर्क से दूर रख सकता है?

160
00:10:08,286 --> 00:10:09,783
हमारा पर्वतीय क्षेत्र शहर जैसा नहीं है।

161
00:10:09,807 --> 00:10:10,982
रात में ठंड और नमी हो जाती है।

162
00:10:11,006 --> 00:10:12,926
मैंने उनसे कुछ और रजाइयां लाने को कहा।

163
00:10:13,006 --> 00:10:15,007
यह सबसे मोटा है. इसे मिस हुओ को दे दो।

164
00:10:15,087 --> 00:10:16,407
अपने रास्ते से हटने के लिए धन्यवाद.

165
00:10:16,846 --> 00:10:18,806
मिंग झू एर, इसे अपनी बहन हुओ के पास ले जाओ।

166
00:10:18,886 --> 00:10:19,886
हाँ।

167
00:10:20,207 --> 00:10:21,207
चलो भी।

168
00:10:22,846 --> 00:10:25,566
एल्डर झू काउंटी को सबसे अच्छी तरह जानते हैं।

169
00:10:25,646 --> 00:10:27,166
जहाँ तक लिन परिवार और किउ हान का सवाल है,

170
00:10:27,246 --> 00:10:28,572
वह मुझसे अधिक जानता है।

171
00:10:28,846 --> 00:10:32,732
भगवान झान, उन अंधविश्वासी भूत कहानियों पर विश्वास न करें।

172
00:10:33,087 --> 00:10:34,310
उस समय, लिन परिवार

173
00:10:34,606 --> 00:10:36,487
संभवतः बदला लेने के लिए निशाना बनाया गया था

174
00:10:36,567 --> 00:10:38,173
और मिट गया.

175
00:10:38,766 --> 00:10:42,327
उनका घर पूरी तरह जलकर राख हो गया।

176
00:10:42,407 --> 00:10:43,407
सफाया?

177
00:10:43,646 --> 00:10:45,806
उनका दुश्मन कौन था? वे बहुत क्रूर थे.

178
00:10:45,886 --> 00:10:47,932
वह, मैं नहीं जानता.

179
00:10:48,246 --> 00:10:50,413
लिन परिवार उस समय गहरे पहाड़ों में रहता था।

180
00:10:50,646 --> 00:10:53,007
जब यह त्रासदी घटी तो किसी ने भी इसे नहीं देखा।

181
00:10:53,087 --> 00:10:56,630
बाद में, यह एक ग्रामीण था जो पहाड़ों में जड़ी-बूटियाँ इकट्ठा कर रहा था

182
00:10:57,407 --> 00:10:59,406
जिसने जले हुए लिन निवास को देखा

183
00:10:59,486 --> 00:11:01,013
हर जगह हड्डियाँ बिखरी हुई हैं।

184
00:11:01,327 --> 00:11:03,247
तभी उन्होंने इसकी सूचना अधिकारियों को दी।

185
00:11:03,486 --> 00:11:06,092
जिस ग्रामीण ने इसकी सूचना दी वह डर गया।

186
00:11:06,366 --> 00:11:08,732
घर पहुँचते ही वह अनाप-शनाप बकने लगा।

187
00:11:08,967 --> 00:11:11,653
वहां से वो सारी भूतिया कहानियां फैलनी शुरू हो गईं.

188
00:11:12,126 --> 00:11:13,327
मेरे कार्यभार संभालने के बाद,

189
00:11:13,407 --> 00:11:14,806
मैंने मामले को दोबारा खोलने की कोशिश की.

190
00:11:14,886 --> 00:11:15,943
लेकिन फिर मजिस्ट्रेट

191
00:11:15,967 --> 00:11:17,967
लिन परिवार के शवों को लापरवाही से दफनाया।

192
00:11:18,047 --> 00:11:19,407
कोई नहीं जानता कि उन्हें कहाँ दफनाया गया है।

193
00:11:19,708 --> 00:11:21,914
लिन परिवार की संपत्ति जलकर राख हो गई।

194
00:11:22,207 --> 00:11:24,332
तो, यह एक रहस्य बन गया.

195
00:11:27,486 --> 00:11:30,766
इसलिए लिन परिवार के बारे में सभी सुराग खो गए।

196
00:11:31,287 --> 00:11:32,287
भगवान झान,

197
00:11:32,895 --> 00:11:34,175
जब लिन परिवार की बात आती है,

198
00:11:34,417 --> 00:11:35,983
मुझे डर है कि मैं मदद नहीं कर सकता।

199
00:11:36,287 --> 00:11:39,253
लेकिन किउ हान के बारे में आपने उल्लेख किया है,

200
00:11:39,766 --> 00:11:42,732
मुझे उसके पुराने घर का पता मिल गया.

201
00:11:43,766 --> 00:11:45,173
धन्यवाद, एल्डर झू।

202
00:11:45,687 --> 00:11:47,367
कृपया कल हमें रास्ता दिखायें।

203
00:11:47,447 --> 00:11:48,447
हम जाकर इसकी जाँच करेंगे।

204
00:11:48,687 --> 00:11:49,687
ज़रूर।

205
00:11:51,790 --> 00:11:53,151
मैंने लोगों से इस पर गौर करवाया।

206
00:11:53,250 --> 00:11:55,489
किउ हान का घर खाली हो गया है।

207
00:11:55,726 --> 00:11:57,932
पिछले कुछ दिनों से कोई अंदर नहीं गया है.

208
00:11:58,567 --> 00:12:00,127
क्या आप आश्वस्त हैं कि आपकी जानकारी सही है?

209
00:12:01,006 --> 00:12:02,126
आइए पहले इसकी जांच करें।

210
00:12:25,927 --> 00:12:26,927
भगवान झान,

211
00:12:28,167 --> 00:12:30,332
यह बिल्कुल कोने के आसपास है।

212
00:12:30,606 --> 00:12:32,087
लॉर्ड हू, लॉर्ड ज़ान,

213
00:12:32,167 --> 00:12:33,686
किसी को यमन में रहना होगा।

214
00:12:33,766 --> 00:12:35,493
मैं पहले वापस जाऊँगा।

215
00:12:35,886 --> 00:12:38,407
- हमें रास्ता दिखाने के लिए धन्यवाद, एल्डर झू। - बिदाई।

216
00:12:41,087 --> 00:12:42,087
भाई झान.

217
00:13:26,207 --> 00:13:27,932
ऐसा लगता है कि किउ हान सचमुच वापस नहीं आया है।

218
00:13:28,407 --> 00:13:30,806
मैं इन सड़कों पर लोगों से आपके लिए पूछूंगा

219
00:13:30,886 --> 00:13:32,212
और देखें कि क्या किसी ने उसे देखा है।

220
00:13:36,687 --> 00:13:37,687
यह गंध कैसी है?

221
00:13:38,087 --> 00:13:39,087
यहां इसकी दुर्गंध आती है.

222
00:13:39,486 --> 00:13:41,127
कल, यमन के पास,

223
00:13:41,207 --> 00:13:43,207
मैंने भी यह हल्की, मछली जैसी दुर्गंध पकड़ी।

224
00:13:43,295 --> 00:13:44,940
लेकिन उसमें से लाश जैसी गंध नहीं आ रही थी.

225
00:13:45,287 --> 00:13:47,413
आसपास कोई मक्खियाँ या कीड़े भी नहीं थे।

226
00:13:49,646 --> 00:13:50,806
चलो यहाँ से जल्दी निकलें।

227
00:14:22,246 --> 00:14:23,246
उसे जहर दिया गया है.

228
00:14:26,967 --> 00:14:27,967
ज़ान झाओ,

229
00:14:28,447 --> 00:14:29,630
क्या तुम मुझे नहीं पहचानते?

230
00:14:29,726 --> 00:14:32,469
आज मैं जो कुछ भी हूं सब आपकी बदौलत हूं।

231
00:14:44,526 --> 00:14:45,709
लुओ चांग शुई.

232
00:14:46,726 --> 00:14:47,910
लुओ चांग शुई?

233
00:14:48,326 --> 00:14:50,726
गुचेंग काउंटी से लुओ चांग शुई, दस साल पहले?

234
00:14:50,807 --> 00:14:51,807
क्या तुम्हें अब याद है?

235
00:14:52,087 --> 00:14:53,982
मुझे ऐसा दर्द सहना पड़ा जैसे मेरी हड्डियाँ फट रही हों

236
00:14:54,006 --> 00:14:55,207
और वह बन गया जो मैं अब हूं

237
00:14:55,287 --> 00:14:57,207
यह सब इसलिए ताकि मैं वापस आ सकूँ और तुमसे बदला ले सकूँ!

238
00:15:03,606 --> 00:15:05,013
क्या जहर फिर से असर कर रहा है?

239
00:15:06,006 --> 00:15:07,006
तुम्हें जहर दिया गया है.

240
00:15:14,606 --> 00:15:16,046
चूँकि तुम्हें बहुत बुरी तरह जहर दिया गया है,

241
00:15:16,126 --> 00:15:17,887
तुम्हें इस तरह इधर-उधर नहीं भागना चाहिए।

242
00:15:17,967 --> 00:15:19,927
भले ही तुम्हें मेरे जैसे पुराने दोस्तों की परवाह न हो,

243
00:15:19,967 --> 00:15:22,932
क्या इस दुनिया में कोई ऐसा नहीं है जिसकी आप सचमुच परवाह करते हों?

244
00:15:24,167 --> 00:15:26,663
हू, आप एक अधिकारी के रूप में उस बेकार बिल्ली से बेहतर काम कर रहे हैं।

245
00:15:26,687 --> 00:15:27,927
आप कहीं अधिक आत्म-जागरूक भी हैं।

246
00:15:28,207 --> 00:15:31,087
आपके यहाँ रहते हुए, हम उस पर चिल्लाने पर बहुत सारी ऊर्जा बचा सकते हैं।

247
00:15:31,567 --> 00:15:32,927
हम पहले ही काफी चिल्ला-चिल्ला चुके हैं।

248
00:15:33,047 --> 00:15:34,373
चलिए बिजनेस पर बात करते हैं.

249
00:15:35,087 --> 00:15:36,223
आज चीज़ों की शक्ल से,

250
00:15:36,247 --> 00:15:38,247
किउ हान के वानशान काउंटी लौटने की खबर

251
00:15:38,287 --> 00:15:39,430
शायद एक जाल था.

252
00:15:39,886 --> 00:15:41,253
यह एक सेटअप की तरह महसूस होता है.

253
00:15:41,646 --> 00:15:43,847
चूंकि लुओ चांग शुई पुराने घर में प्रतीक्षा में लेटा हुआ है,

254
00:15:43,927 --> 00:15:46,927
वह उस मामले से जुड़ा होना चाहिए जिसकी हम जांच कर रहे हैं।

255
00:15:47,846 --> 00:15:50,773
अगर हम उसे पकड़ लें तो हमें उससे कुछ सुराग मिल सकते हैं।'

256
00:15:52,207 --> 00:15:54,046
चूँकि उन्होंने तुम्हें पुराने घर में फुसलाया था,

257
00:15:54,126 --> 00:15:55,982
मुझे यकीन है कि वे अकेले लुओ चांग शुई के बारे में नहीं सोचेंगे

258
00:15:56,006 --> 00:15:57,207
तुम्हें मारने के लिए काफी है.

259
00:15:57,287 --> 00:16:00,613
मुझे चिंता है कि उनके पास और भी अधिक खतरनाक चालें हैं जो आपका इंतजार कर रही हैं।

260
00:16:01,167 --> 00:16:02,452
अगर हम लुओ चांग शुई को पकड़ें,

261
00:16:02,774 --> 00:16:05,781
क्या हम सीधे उनके हाथों में खेलेंगे?

262
00:16:08,486 --> 00:16:10,493
यदि वह दस वर्ष पहले की घटना को सामने लाता है,

263
00:16:13,006 --> 00:16:14,452
यह आपके लिए अच्छा नहीं हो सकता है.

264
00:16:27,047 --> 00:16:28,047
आना।

265
00:16:34,967 --> 00:16:37,932
क्या आपने और होंग यी ने झाओ यू एन को नहीं मारा?

266
00:16:40,927 --> 00:16:42,533
मुझे लगा कि तुमने यह किया है.

267
00:16:43,207 --> 00:16:44,543
आपके अकादमी छोड़ने के कुछ समय बाद ही,

268
00:16:44,567 --> 00:16:46,007
हांग यी भी चले गये.

269
00:16:46,087 --> 00:16:47,663
आप दोनों जिन नियांग के लिए बोलते रहे।

270
00:16:47,687 --> 00:16:50,327
- मैंने सोचा कि आप दोनों... - भाई लियू उस रात शामिल नहीं थे।

271
00:16:50,447 --> 00:16:52,550
उस रात, मैं सचमुच उसे मार डालना चाहता था।

272
00:16:53,126 --> 00:16:55,766
मैं झाओ निवास पर गया और आपको पिछले दरवाजे से बाहर आते देखा।

273
00:16:55,967 --> 00:16:57,910
तभी, मैंने किसी के चिल्लाने की आवाज़ सुनी।

274
00:16:58,287 --> 00:16:59,533
उन्होंने कहा कि झाओ यू एन मर चुका है।

275
00:17:02,438 --> 00:17:03,557
बस आप की तरह,

276
00:17:03,646 --> 00:17:04,783
मैं तो उस रात ही गया था.

277
00:17:04,807 --> 00:17:07,487
युवा मास्टर की मौत पर झाओ परिवार पहले से ही अराजकता में था।

278
00:17:09,886 --> 00:17:11,487
इसलिए हमने दस साल तक बात नहीं की

279
00:17:11,567 --> 00:17:13,687
यह सब इसलिए क्योंकि हम दोनों ने सोचा कि दूसरा ही हत्यारा है।

280
00:17:20,646 --> 00:17:21,709
यह बहुत अजीब है.

281
00:17:22,646 --> 00:17:24,173
तो झाओ यू एन को किसने मारा?

282
00:17:24,807 --> 00:17:26,332
उसे वह मिला जिसके वो लायक था।

283
00:17:26,606 --> 00:17:28,043
कोई और भी उतना ही क्रोधित हुआ होगा

284
00:17:28,067 --> 00:17:29,547
क्योंकि वह इससे बचता रहा।

285
00:17:30,125 --> 00:17:32,007
चूँकि आपके हाथ में कोई गंदगी नहीं है,

286
00:17:32,087 --> 00:17:33,773
मैं उसे बिना किसी चिंता के गिरफ्तार कर सकता हूं.

287
00:17:34,766 --> 00:17:35,766
बुजुर्ग झू.

288
00:17:36,207 --> 00:17:37,822
- हाँ। - जाओ अभी लुओ चांग शुई को गिरफ्तार करो।

289
00:17:37,846 --> 00:17:38,846
हाँ।

290
00:17:39,726 --> 00:17:41,607
मैं वास्तव में झाओ यू एन को नहीं जानता।

291
00:17:41,687 --> 00:17:43,692
दस साल पहले क्या हुआ था, इसकी मुझे कोई जानकारी नहीं है.

292
00:17:45,366 --> 00:17:47,406
लगता है ऐसा ही हुआ

293
00:17:47,486 --> 00:17:49,893
इससे पहले कि आप अपने युवा गुरु से मिलें।

294
00:17:50,087 --> 00:17:53,150
चूहा, तुमने केवल दो दिनों तक मेडिकल किताबें पलटीं।

295
00:17:53,375 --> 00:17:55,478
इसमें डरने की क्या बात है? यह तुम्हें नहीं मारेगा.

296
00:17:58,567 --> 00:17:59,567
क्या आप यही चाहते हैं?

297
00:17:59,807 --> 00:18:03,052
उस स्थिति में, मैं इसे केवल आपके युवा गुरु पर ही आज़मा सकता हूँ।

298
00:18:15,766 --> 00:18:16,766
आगे बढ़ो और इसे चिपकाओ.

299
00:18:32,167 --> 00:18:33,932
यहीं, हेगु बिंदु।

300
00:18:34,167 --> 00:18:36,446
एक बार जब आप इसे चिपका देंगे, तो मुझे पता चल जाएगा कि यह कहां है।

301
00:18:36,526 --> 00:18:38,766
फिर, मैं इसे आपके युवा मास्टर पर एक्यूपंक्चर के लिए उपयोग कर सकता हूं।

302
00:18:39,366 --> 00:18:40,526
अंतर रखना बंद करो.

303
00:18:40,606 --> 00:18:41,749
अपनी ऊर्जा पर ध्यान केंद्रित करें.

304
00:18:42,046 --> 00:18:43,847
आपके युवा गुरु के मित्र हर जगह हैं,

305
00:18:43,927 --> 00:18:47,607
लेकिन बहुत से लोग मेरे जैसे नहीं हैं, जो उसके लिए एक्यूपंक्चर का परीक्षण करने को तैयार हों।

306
00:18:47,687 --> 00:18:49,173
तुम इतनी जोर से क्यों चिल्ला रहे हो?

307
00:18:54,647 --> 00:18:55,647
स्मार्ट लड़का,

308
00:18:59,006 --> 00:19:00,006
झू!

309
00:19:03,927 --> 00:19:05,327
अगर मैंने पिछले दो दिन नहीं बिताए होते

310
00:19:06,887 --> 00:19:08,327
सारी रात मेडिकल किताबें पढ़ना,

311
00:19:08,407 --> 00:19:09,607
और अपने आप को पूरी तरह से थका देता हूँ

312
00:19:09,687 --> 00:19:11,302
दोहरी सुई की नोकें देखने की हद तक,

313
00:19:11,326 --> 00:19:12,732
मुझे किसी की मदद की जरूरत नहीं पड़ेगी.

314
00:19:13,927 --> 00:19:15,327
इसे भूल जाओ, मैं इसे स्वयं कर लूंगा।

315
00:19:15,407 --> 00:19:16,527
मैं इसे कहीं भी चिपका दूँगा।

316
00:19:16,766 --> 00:19:17,766
चल दर।

317
00:19:18,006 --> 00:19:19,246
लिंग लांग को खोजने के लिए मेरे साथ आओ।

318
00:19:19,967 --> 00:19:21,110
मुझे मत रोको.

319
00:19:21,326 --> 00:19:22,549
मैं एक्यूपंक्चर के परीक्षण में व्यस्त हूं।

320
00:19:30,726 --> 00:19:32,847
यह सुई ठीक नहीं है.

321
00:19:34,526 --> 00:19:35,726
क्या आप यह हरकत नहीं कर रहे हैं

322
00:19:36,046 --> 00:19:37,413
बस मुझे बताने के लिए

323
00:19:37,766 --> 00:19:39,452
क्या आप मुझे एक सच्चे मित्र के रूप में देखते हैं?

324
00:19:41,125 --> 00:19:42,308
मैं भी।

325
00:19:43,326 --> 00:19:45,789
तो, अगर कुछ ऐसा है जो आप जानना चाहते हैं,

326
00:19:46,086 --> 00:19:47,269
मैं इसे आपसे नहीं छिपाऊंगा.

327
00:19:49,806 --> 00:19:51,093
क्या?

328
00:19:52,806 --> 00:19:53,910
हेगू.

329
00:19:54,207 --> 00:19:56,229
अच्छा। अभिनय करते रहो.

330
00:19:57,167 --> 00:19:58,446
मैं लिंग लांग को ढूंढने जा रहा हूं

331
00:19:58,526 --> 00:20:00,549
उसे यह बताने के लिए कि दस साल पहले क्या हुआ था।

332
00:20:02,367 --> 00:20:03,367
मेरा इंतजार करना!

333
00:20:04,887 --> 00:20:05,949
दस साल पहले,

334
00:20:06,687 --> 00:20:08,413
लियू होंग यी, हू ज़ियाओ चेन, और मैं

335
00:20:09,246 --> 00:20:11,053
जियाचेंग अकादमी में एक साथ अध्ययन किया।

336
00:20:11,486 --> 00:20:12,932
जिन नियांग नाम की एक महिला थी

337
00:20:13,167 --> 00:20:14,863
जो हमेशा हमारी अकादमी में सब्जियां पहुंचाते थे।

338
00:20:14,887 --> 00:20:16,847
वह और उनके पति, डुआन शि लैंग,

339
00:20:16,927 --> 00:20:18,143
दोनों सचमुच ईमानदार लोग थे।

340
00:20:18,167 --> 00:20:19,567
अकादमी में हर कोई

341
00:20:19,647 --> 00:20:20,709
उन्हें अच्छी तरह से जानता था.

342
00:20:21,006 --> 00:20:22,006
उस दिन,

343
00:20:22,887 --> 00:20:24,813
जिन नियांग की सब्जियाँ देर से आईं।

344
00:20:26,086 --> 00:20:27,413
हम उसके घर के पास से गुजरे

345
00:20:27,647 --> 00:20:29,087
और पता चला कि हत्या हुई है।

346
00:20:30,167 --> 00:20:32,630
जिन नियांग अपने घर में मृत पाई गईं।

347
00:20:32,847 --> 00:20:34,206
एक पड़ोसी ने गवाही दी

348
00:20:34,286 --> 00:20:35,343
कि अपराध के समय,

349
00:20:35,367 --> 00:20:36,903
उन्होंने मास्टर झाओ के सबसे छोटे बेटे को देखा,

350
00:20:36,927 --> 00:20:37,927
झाओ यू एन,

351
00:20:38,142 --> 00:20:39,987
घबराहट में जिन नियांग के घर से भागना।

352
00:20:40,246 --> 00:20:42,366
अधिकारियों को हत्या का हथियार, उसकी तलवार,

353
00:20:42,526 --> 00:20:44,452
झाओ के निवास पर।

354
00:20:44,806 --> 00:20:46,813
यह मामला पहले से ही बिल्कुल स्पष्ट है, है ना?

355
00:20:48,417 --> 00:20:49,417
हाँ।

356
00:20:50,447 --> 00:20:53,093
लेकिन इतने पुख्ता सबूत और पकड़े गए संदिग्ध के बावजूद भी,

357
00:20:53,967 --> 00:20:55,292
एक बार यह अदालत में पहुंच गया,

358
00:20:56,607 --> 00:20:57,972
सब कुछ बदल गया.

359
00:20:59,367 --> 00:21:00,469
लुओ चांग शुई,

360
00:21:01,207 --> 00:21:02,532
मैं तुमसे पूछ रहा हूँ

361
00:21:03,607 --> 00:21:04,646
झाओ यू एन,

362
00:21:04,727 --> 00:21:06,894
क्या आप मृतक युआन जिन नियांग को जानते हैं?

363
00:21:07,086 --> 00:21:08,768
उसने मास्टर झाओ के घर सब्जियां पहुंचाईं।

364
00:21:08,792 --> 00:21:10,458
हम नौकर उसे हर समय देखते थे।

365
00:21:10,526 --> 00:21:12,390
लेकिन मेरे युवा गुरु ने कभी इन मामलों को नहीं संभाला।

366
00:21:12,414 --> 00:21:14,327
वह उसे कैसे जानेगा और कैसे मार डालेगा?

367
00:21:14,407 --> 00:21:16,430
सर, इस मामले में अन्याय हुआ है.

368
00:21:18,127 --> 00:21:19,646
लेकिन गवाह के मुताबिक...

369
00:21:19,726 --> 00:21:22,469
गवाह भले ही छोटा हो, लेकिन उसकी एक आंख खराब है।

370
00:21:22,687 --> 00:21:24,007
उसने जरूर किसी और से गलती की होगी.

371
00:21:24,086 --> 00:21:25,333
क्या यह सचमुच सच है?

372
00:21:27,766 --> 00:21:30,767
सर, मुझसे गलती हो गयी. मैं गलत था.

373
00:21:30,847 --> 00:21:32,406
उस मामले में,

374
00:21:32,486 --> 00:21:34,607
आपकी गवाही अब मान्य नहीं है.

375
00:21:34,687 --> 00:21:36,607
लेकिन कोरोनर की जांच के अनुसार,

376
00:21:36,687 --> 00:21:38,646
जिन नियांग की गर्दन पर घातक घाव

377
00:21:38,726 --> 00:21:40,406
झाओ यू एन की तलवार से मेल नहीं खाता...

378
00:21:40,486 --> 00:21:43,212
सर, कोरोनर ने शव की दोबारा जांच की है।

379
00:21:44,566 --> 00:21:46,406
क्या आपने अभी तक अधिकारी को इसकी सूचना नहीं दी?

380
00:21:47,526 --> 00:21:50,093
सर, मुझसे पिछली परीक्षा में गलती हो गई थी।

381
00:21:50,486 --> 00:21:51,767
जिन नियांग की भयानक मौत हुई।

382
00:21:51,847 --> 00:21:53,766
उसकी गर्दन की सारी हड्डियाँ कटी हुई थीं।

383
00:21:57,806 --> 00:21:58,926
सर, कृपया देख लें.

384
00:21:59,006 --> 00:22:00,646
यह घाव तलवार से नहीं लगा था.

385
00:22:00,726 --> 00:22:02,440
ऐसा लगता है जैसे इसे कुल्हाड़ी से बनाया गया हो।

386
00:22:02,464 --> 00:22:04,486
मेरी बूढ़ी आँखों ने मुझे पहले ही निराश कर दिया था।

387
00:22:04,566 --> 00:22:06,680
मुझसे बहुत बड़ी गलती हो गयी. मैं सचमुच शर्मिंदा हूं.

388
00:22:06,887 --> 00:22:08,080
यदि आप जो कहते हैं वह सत्य है,

389
00:22:08,165 --> 00:22:10,252
और हत्या का हथियार एक कुल्हाड़ी थी,

390
00:22:11,088 --> 00:22:12,118
फिर हत्यारा...

391
00:22:12,199 --> 00:22:14,760
हत्यारा जिन नियांग का पति डुआन शि लैंग है।

392
00:22:14,887 --> 00:22:17,423
शहर में हर कोई जानता है कि वह लकड़ी काटकर और शिकार करके अपना जीवन यापन करता है।

393
00:22:17,447 --> 00:22:19,446
उसने अपनी पत्नी को कुल्हाड़ी से मार डाला होगा

394
00:22:19,526 --> 00:22:20,772
भागने से पहले.

395
00:22:22,726 --> 00:22:23,789
यह समझ आता है।

396
00:22:24,246 --> 00:22:26,847
चूंकि मामला अब स्पष्ट हो चुका है.

397
00:22:26,927 --> 00:22:29,287
डुआन शि लैंग को तुरंत गिरफ्तार करें।

398
00:22:29,367 --> 00:22:31,127
- कोर्ट ने खारिज कर दिया है. - इंतज़ार!

399
00:22:34,647 --> 00:22:36,367
आप तीनों क्या कर रहे हैं?

400
00:22:36,454 --> 00:22:37,454
महोदय।

401
00:22:37,806 --> 00:22:39,607
जब जिन नियांग का शव मिला,

402
00:22:39,687 --> 00:22:41,486
हम तीनों घटनास्थल पर थे।

403
00:22:41,566 --> 00:22:44,287
हमने स्पष्ट रूप से देखा कि जिन नियांग की गर्दन पर घातक घाव था

404
00:22:44,367 --> 00:22:45,469
तलवार से था.

405
00:22:46,127 --> 00:22:48,486
कोरोनर बकवास कर रहा है.

406
00:22:48,566 --> 00:22:49,709
आप बकवास कर रहे हैं!

407
00:22:49,847 --> 00:22:52,183
यदि आपको मेरी बात पर यकीन नहीं है तो आप खुद ही शव की जांच कर सकते हैं।

408
00:22:52,207 --> 00:22:53,367
आप अपने बारे में बहुत आश्वस्त हैं,

409
00:22:53,447 --> 00:22:56,110
आपने पहले ही जिन नियांग के घाव के साथ छेड़छाड़ कर दी होगी।

410
00:22:56,246 --> 00:22:59,646
उसकी हत्या कर दी गई और यहां तक ​​कि मौत के बाद उसके शरीर से भी अपवित्रता की गई।

411
00:22:59,726 --> 00:23:01,406
हर कोई जानता है कि आपको जुए की लत है

412
00:23:01,447 --> 00:23:02,567
और अपना सब कुछ खो दिया।

413
00:23:02,625 --> 00:23:04,702
लेकिन पिछले कुछ दिनों से तुम जुए के अड्डे पर मजे से जा रहे हो।

414
00:23:04,726 --> 00:23:06,094
आपने अपने लिए एक नया घर भी खरीदा।

415
00:23:06,118 --> 00:23:07,871
क्या आपमें यह कहने की हिम्मत है कि आपने झाओ परिवार से रिश्वत नहीं ली?

416
00:23:07,895 --> 00:23:09,000
आप...

417
00:23:09,447 --> 00:23:10,447
कृपया खड़े रहें.

418
00:23:13,367 --> 00:23:14,813
ये आदमी घायल है.

419
00:23:15,006 --> 00:23:17,103
यह स्पष्ट है कि उसे अपनी गवाही बदलने की धमकी दी गई थी।

420
00:23:17,127 --> 00:23:18,207
कृपया इस पर गौर करें सर।

421
00:23:18,286 --> 00:23:20,966
लुओ चांग शुई का दावा है कि जिन नियांग को उसके पति ने मार डाला था,

422
00:23:21,046 --> 00:23:22,327
लेकिन यह बिल्कुल हास्यास्पद है।

423
00:23:22,407 --> 00:23:25,012
महोदय, आप डुआन परिवार के पड़ोसियों से पूछ सकते हैं,

424
00:23:25,207 --> 00:23:26,982
और वे आपको बताएंगे कि यह जोड़ा हमेशा प्रेमपूर्ण था।

425
00:23:27,006 --> 00:23:29,287
डुआन शि लैंग अपनी पत्नी को क्यों मारेगा?

426
00:23:29,367 --> 00:23:31,343
इसके अलावा, डुआन शि लैंग ने पास के एक काउंटी में नौकरी कर ली

427
00:23:31,367 --> 00:23:33,012
उसके परिवार का समर्थन करने में मदद करने के लिए।

428
00:23:33,407 --> 00:23:36,127
वह आधे साल से अधिक समय से घर नहीं आया है और लापता हो गया है।

429
00:23:36,207 --> 00:23:38,062
जिन नियांग इन दिनों उसकी तलाश कर रहे हैं।

430
00:23:38,086 --> 00:23:39,127
हत्या का आरोप लगाना

431
00:23:39,207 --> 00:23:41,726
किसी ऐसे व्यक्ति पर जो पहले से ही लापता है

432
00:23:41,806 --> 00:23:43,133
साबित करना बिल्कुल असंभव है।

433
00:23:43,526 --> 00:23:46,469
महोदय, क्या आप सचमुच इन लोगों को अदालत में अराजकता फैलाने देंगे?

434
00:23:47,647 --> 00:23:48,647
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

435
00:23:48,887 --> 00:23:50,686
तुम तीनों तो बस आम आदमी हो,

436
00:23:50,766 --> 00:23:53,206
फिर भी आप इतनी लापरवाही से बोलने और अदालत का अनादर करने का साहस कर रहे हैं?

437
00:23:53,326 --> 00:23:55,566
कोर्ट का अपमान करने वाले हम तीन नहीं हैं,

438
00:23:55,726 --> 00:23:57,452
लेकिन झाओ यू एन और लुओ चांग शुई।

439
00:23:58,207 --> 00:23:59,487
झाओ यू एन ने अपराध किया।

440
00:23:59,526 --> 00:24:01,246
इसमें गवाह और भौतिक साक्ष्य दोनों हैं।

441
00:24:01,286 --> 00:24:02,526
इसकी सुनवाई कैसे नहीं हो सकती?

442
00:24:02,687 --> 00:24:04,767
उसने उसका उत्तर देने के लिये केवल एक सेवक को भेजा

443
00:24:04,847 --> 00:24:06,133
और आप वास्तव में उससे सहमत थे।

444
00:24:06,687 --> 00:24:07,847
ये बिल्कुल बेतुका है.

445
00:24:07,927 --> 00:24:09,502
पर्याप्त! मैं ही इस परीक्षण का संचालन कर रहा हूं।

446
00:24:09,526 --> 00:24:11,183
मुझे आपको यह बताने की आवश्यकता नहीं है कि मुझे अपना काम कैसे करना है।

447
00:24:11,207 --> 00:24:13,492
रक्षकों! इन तीनों को बाहर फेंको.

448
00:24:14,167 --> 00:24:15,167
कोर्ट खारिज कर दिया गया है.

449
00:24:15,286 --> 00:24:16,463
- कदम! - कोर्ट खारिज हो गया!

450
00:24:16,487 --> 00:24:17,854
क्या आप सभी को यह अभी तक समझ नहीं आया?

451
00:24:18,086 --> 00:24:19,302
मजिस्ट्रेट और झाओ परिवार

452
00:24:19,326 --> 00:24:21,287
स्पष्टतः मिलीभगत में हैं!

453
00:24:21,367 --> 00:24:23,127
वे एक साथ काम कर रहे हैं!

454
00:24:23,207 --> 00:24:24,573
वे एक साथ काम कर रहे हैं!

455
00:24:26,739 --> 00:24:28,948
(जियाचेंग अकादमी)

456
00:24:35,847 --> 00:24:36,847
आप क्या लिख रहे हैं?

457
00:24:37,687 --> 00:24:39,143
मैं जिन नियांग के लिए एक याचिका लिख ​​रहा हूं।

458
00:24:39,167 --> 00:24:41,326
हम प्रीफेक्चर कार्यालय में उसके लिए न्याय की मांग करेंगे।

459
00:24:42,486 --> 00:24:44,447
जिओ चेन, आप लिखने में अच्छे हैं।

460
00:24:44,647 --> 00:24:46,847
एक बार जब मैं लिखना समाप्त कर लूं, तो इसे बेहतर बनाने में मेरी सहायता करें।

461
00:24:46,927 --> 00:24:49,302
गवाह ने अपनी कहानी बदल दी, और सबूत नष्ट हो गए हैं।

462
00:24:49,326 --> 00:24:51,686
भले ही आप एक याचिका लिखें और इसे प्रीफेक्चर में ले जाएं,

463
00:24:51,766 --> 00:24:53,749
केस पलटवाना आसान नहीं होगा.

464
00:24:55,967 --> 00:24:57,686
जिन नियांग का शव अभी भी यहीं है।

465
00:24:57,766 --> 00:24:59,686
भले ही उन्होंने ज़ख्मों से छेड़छाड़ की हो,

466
00:24:59,766 --> 00:25:01,206
एक अनुभवी कोरोनर

467
00:25:01,286 --> 00:25:04,926
यह निश्चित रूप से बता सकता है कि तथाकथित कुल्हाड़ी का घाव मृत्यु के बाद बनाया गया था।

468
00:25:05,006 --> 00:25:08,000
क्या होगा यदि वे अपने ट्रैक को छुपाने के लिए शरीर को नष्ट कर दें?

469
00:25:09,486 --> 00:25:10,486
सही।

470
00:25:10,847 --> 00:25:13,110
हमें शरीर की सुरक्षा का तरीका ढूंढना होगा।

471
00:25:14,326 --> 00:25:15,893
ज़ान झाओ, डीन आपसे मिलना चाहते हैं।

472
00:25:17,086 --> 00:25:18,486
लियू वेन लांग कहते हैं

473
00:25:18,566 --> 00:25:21,807
तुमने उसकी दस टन सोने की प्राचीन स्याही का पत्थर चुरा लिया।

474
00:25:21,887 --> 00:25:23,447
क्या किसी प्रकार की ग़लतफ़हमी है?

475
00:25:23,766 --> 00:25:25,127
मैं कसम खाता हूँ, मैंने ऐसा नहीं किया।

476
00:25:25,207 --> 00:25:27,006
लेकिन यह आपके कमरे में पाया गया था.

477
00:25:27,086 --> 00:25:28,613
मैं अपना कमरा कभी बंद नहीं करता.

478
00:25:29,566 --> 00:25:31,127
किसी ने मुझे खड़ा किया होगा.

479
00:25:31,207 --> 00:25:34,287
लियू वेन लॉन्ग ने कहा कि उसने तुम्हें इसे अपने कमरे में छिपाते हुए देखा है।

480
00:25:34,367 --> 00:25:36,446
अब, यह सिर्फ उसके खिलाफ आपका शब्द है।

481
00:25:36,526 --> 00:25:38,018
यह बताना कठिन है कि कौन सच बोल रहा है।

482
00:25:38,042 --> 00:25:39,568
यह बताना कितना कठिन है?

483
00:25:40,367 --> 00:25:41,782
यदि उसने सचमुच इसे अपनी आँखों से देखा होता,

484
00:25:41,806 --> 00:25:43,367
उसने मुझे मौके पर क्यों नहीं पकड़ा?

485
00:25:43,447 --> 00:25:44,966
Sir, please call Liu Wen Long here.

486
00:25:45,046 --> 00:25:46,406
I'll confront him face-to-face.

487
00:25:46,486 --> 00:25:48,932
Liu Wen Long insists on taking this to the authorities.

488
00:25:49,647 --> 00:25:52,206
Our academy gets funding from the Liu family every year.

489
00:25:52,286 --> 00:25:53,646
उनके पिता और चाचा

490
00:25:53,726 --> 00:25:55,212
have done a lot for the county.

491
00:25:55,447 --> 00:25:58,087
The county office will definitely give him an answer.

492
00:25:58,167 --> 00:26:01,486
With this case, you'll end up with a criminal record.

493
00:26:01,566 --> 00:26:02,932
लेकिन मैं चोर नहीं हूं.

494
00:26:03,286 --> 00:26:04,926
If the county wants to give him closure,

495
00:26:05,006 --> 00:26:06,653
why do I have to be the scapegoat?

496
00:26:08,167 --> 00:26:10,133
सर, मुझे तीन दिन का समय दीजिए।

497
00:26:10,927 --> 00:26:12,807
I'll find the real thief myself.

498
00:26:12,887 --> 00:26:15,413
Why can't you understand what I'm saying?

499
00:26:15,647 --> 00:26:17,767
Liu Wen Long is convinced you're the thief.

500
00:26:17,847 --> 00:26:19,607
If this goes to the county office,

501
00:26:19,687 --> 00:26:21,692
the magistrate will rule the same way.

502
00:26:22,847 --> 00:26:23,847
आप भी शायद

503
00:26:24,447 --> 00:26:26,686
just apologize to Liu Wen Long.

504
00:26:26,766 --> 00:26:27,766
इसे खत्म होने दीजिए.

505
00:26:33,486 --> 00:26:35,532
The Liu and Zhao families go way back.

506
00:26:36,726 --> 00:26:38,492
They're both sponsors of the academy.

507
00:26:38,726 --> 00:26:40,887
Liu Wen Long made up this theft

508
00:26:40,967 --> 00:26:42,807
for the Zhao family, didn't he?

509
00:26:42,887 --> 00:26:43,967
If I get a criminal record,

510
00:26:44,207 --> 00:26:46,727
और जिन नियांग के लिए प्रीफेक्चर कार्यालय में न्याय मांगने का प्रयास करें,

511
00:26:47,127 --> 00:26:48,732
who would believe me then?

512
00:26:49,006 --> 00:26:50,006
उस समय,

513
00:26:50,407 --> 00:26:52,333
बदले में मुझ पर ही आरोप लगेगा।

514
00:26:52,647 --> 00:26:54,663
वे कहेंगे कि मैं द्वेषवश झूठे आरोप लगा रहा हूं।

515
00:26:54,687 --> 00:26:55,687
बच्चा,

516
00:26:56,046 --> 00:26:57,413
तुम अभी भी बहुत छोटे हो.

517
00:26:57,887 --> 00:26:59,087
इस दुनिया में,

518
00:26:59,167 --> 00:27:00,893
चीजें सिर्फ काली और सफेद नहीं होतीं।

519
00:27:01,407 --> 00:27:02,663
कई बार हालात हमें मजबूर कर देते हैं

520
00:27:02,687 --> 00:27:05,653
ऐसे विकल्प चुनना जो हम नहीं करना चाहते।

521
00:27:07,647 --> 00:27:10,327
आप सभी हमेशा वफ़ादारी, पितृभक्ति और धार्मिकता के बारे में बात करते हैं।

522
00:27:10,766 --> 00:27:12,926
किताबों में वे सभी फैंसी शब्द कितने नेक लगते हैं,

523
00:27:13,006 --> 00:27:14,190
लेकिन जब मुसीबत आती है,

524
00:27:14,337 --> 00:27:16,823
लोग बस यही कहते हैं कि उनके पास अपनी शर्म को छुपाने के लिए कोई बहाना नहीं है।

525
00:27:16,847 --> 00:27:19,327
सर, आपको थोड़ी सी भी शर्म नहीं आती?

526
00:27:19,407 --> 00:27:20,407
आप...

527
00:27:21,367 --> 00:27:22,772
यदि आप इसे ऐसे ही देखते हैं,

528
00:27:23,407 --> 00:27:24,967
तो फिर मैं आपसे इस बारे में बात करने की कोशिश नहीं करूंगा।

529
00:27:25,407 --> 00:27:28,087
यदि आप अपने मामले की अपील करने के लिए प्रीफेक्चर कार्यालय में जाने का साहस करते हैं,

530
00:27:28,167 --> 00:27:31,012
आपकी चोरी का आरोप पत्थर की लकीर हो जाएगा।

531
00:27:31,326 --> 00:27:33,966
उस समय, न केवल आप जिन नियांग का नाम साफ़ करने में विफल रहेंगे,

532
00:27:34,046 --> 00:27:36,469
लेकिन आप अपनी प्रतिष्ठा भी बर्बाद कर लेंगे।

533
00:27:37,887 --> 00:27:39,070
मैंने कभी नहीं सोचा

534
00:27:39,847 --> 00:27:41,893
कोई इतना बेशर्म भी हो सकता है.

535
00:27:43,486 --> 00:27:46,006
क्या आपको लगता है कि आप किसी प्रकार के नायक हैं जो न्याय के लिए लड़ते हैं?

536
00:27:46,083 --> 00:27:47,706
मैं तुम्हें बता दूं, तुम कुछ भी नहीं हो।

537
00:27:48,006 --> 00:27:50,047
अभी आप अपनी सुरक्षा भी नहीं कर सकते,

538
00:27:50,127 --> 00:27:52,367
फिर भी आप दूसरों के लिए खड़े होने का प्रयास कर रहे हैं।

539
00:27:52,447 --> 00:27:53,782
आप ईमानदारी से सिर्फ मूर्ख बन रहे हैं।

540
00:27:53,806 --> 00:27:55,053
हाँ! शायद मैं मूर्ख हूँ.

541
00:27:55,407 --> 00:27:57,133
मैंने यहां तीन साल तक अध्ययन किया है,

542
00:27:57,486 --> 00:27:59,887
और किसी तरह मैं अभी भी बेशर्म बेवकूफ नहीं बना हूँ।

543
00:27:59,967 --> 00:28:01,143
मुझे लगता है कि मैं यहां का रहने वाला ही नहीं हूं।

544
00:28:01,167 --> 00:28:02,167
आप...

545
00:28:15,407 --> 00:28:16,407
ज़ान झाओ!

546
00:28:22,927 --> 00:28:24,110
मेरा पूरा जीवन,

547
00:28:25,167 --> 00:28:26,573
मैंने हमेशा नियमों का पालन किया है

548
00:28:27,127 --> 00:28:28,127
और मेरी जगह जानी.

549
00:28:28,326 --> 00:28:30,949
मेरे शिक्षकों ने जो भी मुझे बताया, मैंने उसका पालन किया

550
00:28:31,526 --> 00:28:34,110
और वही किया जो किताबों में लिखा था।

551
00:28:34,566 --> 00:28:35,972
लेकिन आज मुझे एहसास हुआ

552
00:28:36,687 --> 00:28:38,772
वे सभी चीज़ें जिन पर मैं बहुत गहराई से विश्वास करता था

553
00:28:39,887 --> 00:28:44,166
दूसरों के लिए सिर्फ एक मजाक हैं.

554
00:28:44,246 --> 00:28:45,726
किताबों में कुछ भी ग़लत नहीं है.

555
00:28:46,766 --> 00:28:48,133
बिल्कुल नहीं।

556
00:28:51,006 --> 00:28:53,166
यह तो बस कुछ लोग अपना मतलब घुमा देते हैं।

557
00:28:53,247 --> 00:28:54,726
वे तुम्हें अपने साथ नीचे खींचना चाहते हैं,

558
00:28:54,750 --> 00:28:56,337
तो निःसंदेह, वे आपके विवेक पर हमला करेंगे।

559
00:28:56,361 --> 00:28:57,521
आपने कुछ भी ग़लत नहीं किया.

560
00:28:57,566 --> 00:28:59,766
- आपको उन पर ध्यान देने की जरूरत नहीं है। - नहीं.

561
00:29:00,246 --> 00:29:01,492
मैं सचमुच गलत था.

562
00:29:03,407 --> 00:29:05,949
मैं किताब के बहुत करीब हूँ,

563
00:29:06,486 --> 00:29:08,246
इस बात पर भरोसा करना कि लोग स्वभाव से अच्छे हैं।

564
00:29:09,286 --> 00:29:10,430
बिलकुल यही है

565
00:29:10,647 --> 00:29:12,452
जिसने बुरे लोगों को नुकसान पहुंचाने का मौका दिया।

566
00:29:13,726 --> 00:29:14,830
अब से,

567
00:29:16,326 --> 00:29:18,246
मैं अब उनके नियमों का पालन नहीं करूंगा.

568
00:29:18,326 --> 00:29:20,653
ज़ान झाओ, मत जाओ और कुछ बेवकूफी करो।

569
00:29:21,566 --> 00:29:23,663
रोल कॉल का लगभग समय हो गया है। मुझे बाहर ले जाने की कोई जरूरत नहीं है.

570
00:29:23,687 --> 00:29:24,709
तुम दो,

571
00:29:24,967 --> 00:29:26,847
अब जिन नियांग के मामले में मत उलझो।

572
00:29:27,726 --> 00:29:28,830
यह मुझ पर छोड़ दो.

573
00:29:30,847 --> 00:29:32,447
आप दोनों को अपने सपनों पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए।

574
00:29:32,927 --> 00:29:34,087
सुनिश्चित करें कि आप परीक्षा उत्तीर्ण कर लें.

575
00:29:41,887 --> 00:29:42,887
ज़ान झाओ,

576
00:29:43,286 --> 00:29:44,390
आप क्या करने जा रहे हैं?

577
00:29:45,447 --> 00:29:48,047
चूँकि मैंने अब उनके नियमों का पालन न करने का निर्णय ले लिया है,

578
00:29:48,127 --> 00:29:49,732
अब मैं चीजें अपने तरीके से करूंगा।

579
00:30:00,607 --> 00:30:01,607
त्याग देना।

580
00:30:07,407 --> 00:30:08,407
कौन?

581
00:30:08,806 --> 00:30:09,806
किसने किया यह?

582
00:30:10,367 --> 00:30:12,686
मैंने तुमसे पहले ही कहा था कि अधिक सावधान रहो।

583
00:30:12,766 --> 00:30:14,686
यह सूखा है, आग आसानी से लग सकती है।

584
00:30:14,766 --> 00:30:17,269
अगर ऐसा दोबारा हुआ तो मैं तुम्हें छोड़ूंगा नहीं.

585
00:30:25,566 --> 00:30:28,103
मुझे डर था कि मजिस्ट्रेट और झाओ परिवार शव को नष्ट कर देंगे

586
00:30:28,127 --> 00:30:30,166
इसलिए मैंने जिन नियांग के शरीर को बाहर खींच लिया।

587
00:30:30,246 --> 00:30:31,446
मैंने आसपास पूछा,

588
00:30:31,526 --> 00:30:33,893
और जिन नियांग के परिवार में केवल आप बचे हैं।

589
00:30:34,407 --> 00:30:36,702
उसे अपने गृहनगर वापस ले जाओ और उचित तरीके से उसका अंतिम संस्कार करो।

590
00:30:36,726 --> 00:30:39,887
नवयुवक, मेरी भतीजी की ओर से, धन्यवाद।

591
00:30:40,526 --> 00:30:41,526
मुझे धन्यवाद कहने की कोई ज़रूरत नहीं है।

592
00:30:41,887 --> 00:30:43,462
पीछे के रास्तों से जाएँ और मुख्य मार्ग से बचें।

593
00:30:43,486 --> 00:30:46,927
याद करना। गुचेंग काउंटी छोड़ने से पहले, किसी भी चीज़ के लिए न रुकें।

594
00:30:56,046 --> 00:30:58,532
अब से तुम मेरे साथ रहो.

595
00:30:59,086 --> 00:31:01,413
मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि आपका ख्याल रखा जाए।

596
00:31:02,726 --> 00:31:03,726
कल,

597
00:31:03,806 --> 00:31:06,830
हम धन और संपत्ति को एक साथ बांटने के लिए भाईचारे की शपथ लेंगे।

598
00:31:07,086 --> 00:31:08,150
धन्यवाद महोदय।

599
00:31:09,486 --> 00:31:10,486
कौन है भाई?

600
00:31:11,006 --> 00:31:12,492
क्या तुम मुझे नहीं पहचानते?

601
00:31:13,326 --> 00:31:14,326
कौन है भाई?

602
00:31:14,566 --> 00:31:15,566
रास्ता मत रोको.

603
00:31:22,407 --> 00:31:23,469
कोरोनर ने स्वीकार किया

604
00:31:24,046 --> 00:31:25,846
उन्होंने झाओ परिवार से सौ टेल्स लिये।

605
00:31:26,566 --> 00:31:29,126
मैंने उसे इतनी बुरी तरह पीटा कि वह आधे महीने तक बिस्तर से नहीं उठ सका।

606
00:31:29,367 --> 00:31:30,772
जहाँ तक भ्रष्ट मजिस्ट्रेट की बात है,

607
00:31:31,017 --> 00:31:32,417
मैंने उसके पिछवाड़े में तिजोरी को उजागर किया

608
00:31:32,460 --> 00:31:34,541
जहां उसने अपना सारा सोना और गहने छुपाये थे।

609
00:31:34,847 --> 00:31:35,870
लियू वेन लांग के लिए,

610
00:31:36,805 --> 00:31:38,331
मैंने उसकी खोपड़ी का एक टुकड़ा ले लिया

611
00:31:38,927 --> 00:31:40,413
जब वह बाहर शराब पी रहा था।

612
00:31:44,927 --> 00:31:46,887
क्या, तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है?

613
00:31:46,967 --> 00:31:49,327
यह वास्तव में ऐसा कुछ नहीं लगता जैसा आप सामान्य रूप से करते हैं।

614
00:31:49,367 --> 00:31:50,823
साथियों को वही मिला जिसके वे हकदार थे,

615
00:31:50,847 --> 00:31:52,302
लेकिन असली अपराधी अभी भी बाहर है।

616
00:31:52,326 --> 00:31:54,766
आप झाओ यू एन को हुक से बाहर नहीं जाने देंगे, है ना?

617
00:31:59,364 --> 00:32:02,095
(झाओ निवास)

618
00:32:18,326 --> 00:32:19,692
जब से आपने अकादमी छोड़ी है,

619
00:32:20,246 --> 00:32:21,286
मैं तुम्हें ढूंढ रहा था.

620
00:32:21,927 --> 00:32:23,367
आप इस रास्ते पर कैसे पहुंचे?

621
00:32:23,447 --> 00:32:24,813
एक बार जब आप यह कदम उठा लेंगे,

622
00:32:25,022 --> 00:32:26,422
अब पीछे मुड़ना संभव नहीं है.

623
00:32:26,503 --> 00:32:28,429
जब दुष्ट लोग जो चाहें करते रहें, मैं ऐसे ही खड़ा नहीं रह सकता।

624
00:32:28,453 --> 00:32:29,740
जिस दिन मैंने अकादमी छोड़ी,

625
00:32:29,967 --> 00:32:30,967
मैं अंततः समझ गया।

626
00:32:31,447 --> 00:32:32,893
वह सब संतों के मार्ग के बारे में बात करते हैं

627
00:32:32,917 --> 00:32:34,860
यह एक ऐसी चीज़ है जिसका उपयोग बुरे लोग अच्छे लोगों को मूर्ख बनाने के लिए करते हैं,

628
00:32:34,884 --> 00:32:36,770
ताकि वे अपने अपराधों से बच सकें।

629
00:32:36,927 --> 00:32:37,927
अब,

630
00:32:38,687 --> 00:32:40,527
मैं किसी और से यह उम्मीद नहीं करता कि वह मुझे न्याय देगा।

631
00:32:41,167 --> 00:32:42,390
अगर मुझे न्याय चाहिए,

632
00:32:42,607 --> 00:32:44,166
मैं इसे स्वयं लेकर जाऊंगा।

633
00:32:44,246 --> 00:32:45,903
आप अभी केवल क्रोध के कारण कार्य कर रहे हैं।

634
00:32:45,927 --> 00:32:48,326
इसे समय दीजिए, एक दिन आपको आज की पसंद पर पछतावा होगा।

635
00:32:48,847 --> 00:32:51,647
तो, चाहे कुछ भी हो, मैं आज तुम्हें रोकने जा रहा हूँ।

636
00:33:01,486 --> 00:33:02,732
कोई मारा गया है!

637
00:33:03,447 --> 00:33:04,590
युवा मास्टर मर गया है!

638
00:33:05,407 --> 00:33:06,726
हत्या!

639
00:33:06,806 --> 00:33:09,173
उसके बाद, जिओ चेन ने हमसे बात करना बंद कर दिया।

640
00:33:09,847 --> 00:33:10,910
लियू और मैं

641
00:33:11,447 --> 00:33:12,932
सोचा कि वह इसके पीछे था।

642
00:33:13,246 --> 00:33:15,206
आप उसके भविष्य के बारे में सोच रहे थे,

643
00:33:15,286 --> 00:33:16,732
अत: तुम उससे नाता तोड़ लो।

644
00:33:18,447 --> 00:33:19,932
अब, मैं अंततः समझ गया

645
00:33:20,326 --> 00:33:22,053
कॉन्स्टेबल लियू का एक पत्र क्यों?

646
00:33:22,286 --> 00:33:24,086
आपको उसके लिए हजारों मील दौड़ने पर मजबूर कर सकता है।

647
00:33:25,647 --> 00:33:26,709
एक दोस्त ऐसा

648
00:33:27,326 --> 00:33:28,646
यह आपके जीवन पर भरोसा करने लायक है।

649
00:33:29,766 --> 00:33:30,766
हाँ।

650
00:33:31,486 --> 00:33:33,093
वह हमेशा मेरा ख़याल रखता था।

651
00:33:33,726 --> 00:33:34,749
लेकिन फिर,

652
00:33:35,526 --> 00:33:37,526
मैंने उनकी सलाह नहीं मानी.

653
00:33:39,326 --> 00:33:41,133
मुझे लुओ चांग शुई मिली।

654
00:33:42,333 --> 00:33:43,440
आप कौन हैं?

655
00:33:43,967 --> 00:33:45,367
क्या आपने झाओ परिवार के साथ खिलवाड़ करने का साहस किया?

656
00:33:45,887 --> 00:33:47,573
आपकी इच्छा मृत्यु अवश्य होनी चाहिए!

657
00:33:52,286 --> 00:33:53,692
तुम ढीठ नौकर!

658
00:33:53,927 --> 00:33:56,206
तू दुष्टों की सहायता और दुष्टों की सहायता करता है।

659
00:33:56,286 --> 00:33:58,373
आज, मैं स्वर्ग के लिए न्याय लाऊंगा।

660
00:34:35,246 --> 00:34:36,932
लुओ चांग शुई ने एक बार सोचा था

661
00:34:37,246 --> 00:34:38,430
यक्ष प्रकट हुआ था.

662
00:34:39,367 --> 00:34:41,012
तो, मैं इसके साथ चला गया

663
00:34:41,367 --> 00:34:43,173
और यक्ष के नाम पर अभिनय किया।

664
00:34:46,086 --> 00:34:49,573
अचानक, मुझे वह बातचीत याद आ गई जो हमने भाई फैन की कब्र पर की थी।

665
00:34:50,006 --> 00:34:52,567
पता चला कि मैं सिर्फ एक गुरु के सामने दिखावा कर रहा था।

666
00:34:52,647 --> 00:34:54,287
ग्रैंडमास्टर ठीक मेरे सामने थे।

667
00:34:55,286 --> 00:34:56,646
लेकिन ईमानदारी से,

668
00:34:56,726 --> 00:34:57,966
इस मुखौटे के साथ,

669
00:34:58,046 --> 00:35:00,486
आप अपनी पहचान छिपा सकते हैं और साथ ही लोगों को डरा भी सकते हैं।

670
00:35:00,526 --> 00:35:02,853
आख़िरकार, भूत और देवता लोगों से ज़्यादा डर पैदा करते हैं।

671
00:35:03,326 --> 00:35:07,492
ज्यादा समय नहीं हुआ जब यक्ष के बारे में कहानियाँ पूरे जियांगझू में फैल गईं।

672
00:35:08,687 --> 00:35:10,093
जब तक मैं नहीं मिला...

673
00:35:31,526 --> 00:35:32,526
युवा मास्टर.

674
00:35:33,967 --> 00:35:34,967
युवा मास्टर,

675
00:35:35,526 --> 00:35:37,110
क्या आप उन्हें एक कहानी सुना रहे हैं?

676
00:35:37,407 --> 00:35:39,766
क्या यह झाओ यू एन के बारे में है? मैं भी इसे सुनना चाहता हूं.

677
00:35:42,167 --> 00:35:44,246
झाओ ज़ी एर कहाँ है? कहाँ गया?

678
00:35:44,326 --> 00:35:45,326
वह किसी भी क्षण यहाँ आ जायेगा।

679
00:35:49,526 --> 00:35:50,647
जब मैं पहली बार शहर में आया,

680
00:35:50,727 --> 00:35:53,086
मेरी नजर इस पर थी, लेकिन मुझे इसे खरीदने का मौका नहीं मिला।'

681
00:35:53,167 --> 00:35:55,263
मैं अभी-अभी फेरीवाले की दुकान में भागा था

682
00:35:55,327 --> 00:35:56,622
और केवल थोड़ा सा ही हथियाने में कामयाब रहा।

683
00:35:56,646 --> 00:35:58,727
युवा मालिक, मैं इन फलों को धोने जाऊँगा।

684
00:35:58,807 --> 00:36:00,007
फिर, मैं तुम लोगों को ढूंढने आऊंगा।

685
00:36:00,086 --> 00:36:02,229
क्या आप मुझे झाओ यू एन के बारे में कहानी फिर से बता सकते हैं?

686
00:36:02,887 --> 00:36:04,006
आजकल के बच्चे,

687
00:36:04,086 --> 00:36:05,943
आप हमेशा लड़ाई और हत्या की कहानियाँ क्यों सुनना चाहते हैं?

688
00:36:05,967 --> 00:36:07,487
आप मेरे साथ हमेशा एक बच्चे जैसा व्यवहार क्यों करते हैं?

689
00:36:07,526 --> 00:36:09,287
क्या आपने कभी इतना लंबा बच्चा देखा है?

690
00:36:10,367 --> 00:36:12,166
जारी रखें। जाओ अपना फल खाओ.

691
00:36:15,126 --> 00:36:16,613
कल मुझे फिर से कहानी सुनाओ.

692
00:36:16,887 --> 00:36:18,030
मैं तुम्हें अपने आधे बेर दे दूँगा।

693
00:36:20,247 --> 00:36:21,927
- चल दर। - ठीक है।

694
00:36:33,086 --> 00:36:34,167
कहाँ था मैं?

695
00:36:34,247 --> 00:36:35,687
क्या आपने कहानी पहले ही ख़त्म नहीं कर दी?

696
00:36:36,678 --> 00:36:39,279
एकमात्र चीज़ जिसके बारे में हम सुनना चाहते हैं वह झाओ यू एन मामला है।

697
00:36:39,367 --> 00:36:40,727
झाओ यू एन मर चुका है,

698
00:36:40,807 --> 00:36:42,126
परन्तु तुमने उसे नहीं मारा।

699
00:36:42,206 --> 00:36:43,653
आपने हमें यह पहले ही बता दिया था।

700
00:36:45,566 --> 00:36:47,406
ठीक है। मैं खाने के लिए कुछ ढूँढ़ने जा रहा हूँ।

701
00:36:56,407 --> 00:36:57,933
मैं मार्शल दुनिया का आदमी हूं.

702
00:36:58,327 --> 00:36:59,966
मुझे नहीं लगता कि इसका कोई अतीत होगा

703
00:37:00,046 --> 00:37:01,332
क्या इसमें शर्म करने लायक कोई बात है?

704
00:37:01,566 --> 00:37:04,306
तो, मैं वास्तव में यह नहीं समझ पा रहा हूं कि आप इसके लिए खुद को क्यों प्रताड़ित करते हैं।

705
00:37:04,387 --> 00:37:05,713
लेकिन मुझे यह कहने दीजिए:

706
00:37:06,206 --> 00:37:08,807
यदि एक दिन इसका भार सहना बहुत भारी हो जाए,

707
00:37:08,887 --> 00:37:10,173
बस हमें बताएं.

708
00:37:10,566 --> 00:37:13,206
आख़िरकार, हम इतने लंबे समय तक एक साथ जीवन और मृत्यु से गुज़रे हैं।

709
00:37:13,292 --> 00:37:15,573
क्या आपको लगता है कि हम आपके एक और रहस्य को उजागर करने से डरते हैं?

710
00:37:20,767 --> 00:37:22,692
बेहतर होगा कि आप आज रात एक अच्छी कहानी लेकर आएं।

711
00:37:22,927 --> 00:37:24,927
कल, मिंग झू एर इसके लिए आपका पीछा करेगा।

712
00:37:25,606 --> 00:37:28,973
खैर, मुझे यकीन है कि यह आपकी कहानी से भी बेहतर होगी।

713
00:37:32,447 --> 00:37:33,670
यह बदसूरत सनकी.

714
00:37:34,367 --> 00:37:35,486
यह कुछ नया है.

715
00:37:35,566 --> 00:37:38,767
काफी समय हो गया है जब हमने वानशान काउंटी में वांटेड का पोस्टर देखा है।

716
00:37:38,875 --> 00:37:43,440
- सही? - यह अपराधी देखने में तो भयानक लगता है।

717
00:37:45,166 --> 00:37:46,367
हर कोई,

718
00:37:46,447 --> 00:37:48,367
आइए मजिस्ट्रेट हू पर नज़र रखें।

719
00:37:48,447 --> 00:37:50,093
ठीक है।

720
00:37:50,767 --> 00:37:52,807
उससे मछली और सड़ांध की दुर्गंध आती है।

721
00:37:52,887 --> 00:37:55,653
उसके चेहरे पर बड़ा चोट का निशान है.

722
00:38:32,727 --> 00:38:34,807
उस पर उस दुर्गंध को छिपाना असंभव है।

723
00:38:35,006 --> 00:38:37,327
वह शायद केवल ऐसी जगहों पर ही छिप सकता है।

724
00:38:38,887 --> 00:38:42,086
मजिस्ट्रेट! मैंने उस राक्षस को देखा जिसका आप पूरे शहर में शिकार कर रहे हैं।

725
00:38:42,166 --> 00:38:43,166
वह उस ओर चला गया!

726
00:38:51,166 --> 00:38:52,269
कदम!

727
00:39:11,727 --> 00:39:12,727
कदम!

728
00:39:36,833 --> 00:39:37,896
तुम ठीक हो?

729
00:40:03,847 --> 00:40:04,869
और ये हो गया!

730
00:40:26,566 --> 00:40:28,133
वह वास्तव में अजेय नहीं हो सकता.

731
00:40:28,486 --> 00:40:31,046
उसकी कमज़ोरी का पता लगाएं, उसे हराने का यही एकमात्र तरीका है।

732
00:40:59,767 --> 00:41:01,647
मजिस्ट्रेट हू! जल्दी करो, उसे मार डालो!

733
00:41:01,727 --> 00:41:03,470
- उसे मार डालो! - उसे मार डालो!

734
00:41:24,486 --> 00:41:26,327
आपको वानशान काउंटी में किसने भेजा?

735
00:41:26,407 --> 00:41:27,487
तुम अधिक समय तक जीवित नहीं रहोगे.

736
00:41:28,166 --> 00:41:29,852
मेरे स्वामी की हर जगह आँखें और कान हैं।

737
00:41:30,206 --> 00:41:31,727
वह तुम्हें अवश्य मार डालेगा।

738
00:41:31,807 --> 00:41:34,212
इसे काट दें। क्या किउ हान आपका गुरु है?

739
00:41:34,486 --> 00:41:35,486
बोलना।

740
00:41:37,206 --> 00:41:38,206
झान झाओ.

741
00:41:39,327 --> 00:41:40,653
आप हमें हरा नहीं सकते.

742
00:41:40,927 --> 00:41:42,892
मेरे मालिक और मैं दोनों ने एक बार मौत को धोखा दिया है।

743
00:41:43,606 --> 00:41:45,133
यह सब आपका धन्यवाद है!

744
00:42:00,486 --> 00:42:01,486
भगवान हू.

745
00:42:07,086 --> 00:42:09,933
यह अपराधी मौत का हकदार था.

746
00:42:10,847 --> 00:42:12,453
धन्यवाद, एल्डर झू, आगे आने के लिए।

747
00:42:16,166 --> 00:42:17,166
वहीं रुकें!

748
00:42:21,046 --> 00:42:22,406
आप वास्तव में कौन हैं?

749
00:42:22,486 --> 00:42:25,046
लुओ चांग शुई आपको मारने के लिए सब कुछ जोखिम में क्यों डालेगा?

750
00:42:25,126 --> 00:42:26,349
मुझे भी कोई अंदाज़ा नहीं है.

751
00:42:26,606 --> 00:42:28,207
मैं उस राक्षस को जानता तक नहीं.

752
00:42:28,292 --> 00:42:29,895
मैं केवल दो दिनों के लिए वानशान काउंटी में रहा हूँ।

753
00:42:29,919 --> 00:42:31,719
ऐसा कोई तरीका नहीं है जिससे मैं कोई दुश्मन बना सकूं।

754
00:42:34,126 --> 00:42:35,126
क्या आप

755
00:42:35,606 --> 00:42:36,606
झोंग शौ?

756
00:42:37,046 --> 00:42:38,207
मैंने आसपास पूछा,

757
00:42:38,287 --> 00:42:40,692
और जिन नियांग के परिवार में केवल आप बचे हैं।

758
00:42:41,126 --> 00:42:43,423
उसे अपने गृहनगर वापस ले जाओ और उचित तरीके से उसका अंतिम संस्कार करो।

759
00:42:43,447 --> 00:42:46,646
नवयुवक, मेरी भतीजी की ओर से, धन्यवाद।

760
00:42:47,486 --> 00:42:48,486
उपकारी ज़ान,

761
00:42:49,126 --> 00:42:51,926
मैं समझ नहीं पा रहा हूं कि वह राक्षस मुझे क्यों मारना चाहता है।

762
00:42:52,006 --> 00:42:54,486
यदि आपने मुझे नहीं बताया होता कि वह झाओ यू एन का नौकर था,

763
00:42:54,566 --> 00:42:57,126
मैं उस राक्षस को बिल्कुल भी नहीं पहचान पाता।

764
00:42:57,206 --> 00:42:58,686
एकमात्र चीज़ जो आपको और उसे जोड़ती है

765
00:42:58,927 --> 00:43:00,533
क्या वह दस साल पहले का पुराना मामला है.

766
00:43:00,927 --> 00:43:01,990
ध्यान से सोचो.

767
00:43:02,447 --> 00:43:03,852
क्या आपने तब कुछ किया था?

768
00:43:04,126 --> 00:43:06,086
इससे वह आपको हमेशा के लिए चुप कराना चाहेगा?